Näissä kehyksissä

Kirjoittaja on UP-uutispalvelun toimittaja.

Lapualta pääsee Papuan kautta Jepualle, jos näkee vähän vaivaa. Niinkään kauas ei tarvitse mennä reissatakseen. Lehtijutuissa kuljetaan vähän väliä jonkin kautta. Varsinainen päämäärä jää kyllä useimmiten hämärän peittoon.

Mikä onkaan mutkattomampaa kuin kertoa vaikkapa kulutusjuhlien loppuvan laman kautta. Kielitoimiston mukaan tämäkin loppu voisi tulla mieluummin laman takia tai vuoksi tai myötä.

Me toimittajat omaksumme notkeasti kielen muoti-ilmiöt. Kun jokin ilmaisu saa tilaa sähköisissä medioissa, se leviää sutjakkaasti lehtikieleen, ja päinvastoin.

Konkarit muistavat kuuluisan valokuvan, jossa presidentti Urho Kekkonen katsahtaa ikkunapuitteista. Nuoremmille kerrottakoon, että kyseessä on se henkilö, joka vetää nykyisin keskustan vaalikampanjaa.

Opimme Kekkosen aikana laittamaan asiat oikeisiin puitteisiin ja mittasuhteisiin sekä ymmärtämään, että luomista on muuallakin kuin lumitöissä tai Raamatussa. Juuri, kun puitteet alkoivat maistua puulta, saimme raamit. Niitä onkin ollut tukalan vaikea irrottaa puheesta ja tekstistä. Työmarkkinakielessä raamisopimuksilla on yhä arvostettu sijansa.

Nyt olemme milloin minkinlaisissa kehyksissä. Valtion tulo- ja menoarvio elää kehysten sisällä kuten valokuva harmaissa digikehyksissä. Jostain syystä kehykset paukkuvat eivätkä repeile tai murru kuten voisi olettaa.

Hupaisin ilmiö liittyy puhekieleen. Ennen painotukset piti kirjoittaa joko kursivoiden tai lainausmerkkeihin. Niin kaiketi nytkin. Painotekniset merkit ovat vain siirtyneet takaisin ”puheeseen”. Ties kuinka montaa kertaa olen nähnyt puhujan nostavan joko toisen tai molempien käsiensä sormet matkimaan lainausmerkkejä. Olen itsekin syyllistynyt siihen.

Yhdessä tv-ohjelmassa haastateltava painotti sanottavaansa puheen lisäksi sormimerkein. Kuin varmistaakseen viestinsä perillemenon hän kysyi vielä: ”Näithän sinä nämä lainausmerkit”. Taidatkos sen selvemmin sanoa.

Aikansa rehotettuaan kielikukkaset lakastuvat ja uusia puhkeaa tilalle. Niinhän sitä luulisi. Kun journalismista on saatu rikkaruohot kitkettyä, ne ilmestyvät muualle. Nettisivujen levyarvio alkaa lupaavasti otsikolla ”Vapaus viitekehyksen puitteissa”.

Kehyksistä piittaamatta pitäkäämme suomi notkeana kesäkautta odotellessa.