Kieli eksyksissä

Kirjoittaja on suomen kielen dosentti.

Eksynyttä etsittiin helikopterista käsin. Hirvien pannoittaminen on  onnistunut helikopterista käsin yllättävänkin hyvin.

Journalistinen kieli on välillä hukkateillä. Löytyisiköhän jostain sosiaalisen median uumenista filminpätkä, jossa näytetään, miten hirven kaulaan pujotetaan panta siten, että pujottaja roikkuu helikopterista?

Perinteiset kielelliset sudenkuopat vaanivat journalisteja. Jos jutun kirjoittaja putoaa kuoppaan, siellä on pian lukijakin.

Vaikka nykyään puhutaan paljon osaamisesta, vanha tietotaitokin on iskussa. Kauppalehden mukaan teollinen tietotaito voi olla vahvuus rahoitusinvestointeja arvioitaessa. Jos tarkoitetaan taitoa koskevaa tietoa, osuvin valinta olisi ehkä taitotieto.

Voimissaan on myös suorittaminen. Lapin Kansan mukaan kattavien rajatarkastusten suorittaminen ei olisi mahdollista nykyisillä henkilöstöresursseilla. Voisiko puhua pelkästään kattavista rajatarkastuksista?

Nykyteksteissä suorittamista tapaa entistä useammin itsenäisenä substantiivina: Oikein suorittaminen vaatii valmentajalta tarkkaa silmää. Saksalainen käänsi ottelun itselleen varmalla perussuorittamisella.

Journalistinen kieli on aika ajoin eksyksissä. Harhailusta kertoo myös löytyä-verbin suosio.

Olemme saaneet lukea paljon hyviä uutisia eksyneiden löytymisestä. Suuri osa journalistisesta löytymisestä on kuitenkin kummallista: kukaan tai mikään ei ole ollut hukassa.

STT uutisoi, että tietoa koloradonkuoriaisista löytyy Eviran verkkosivuilta. Aamulehti kertoo, että kuntopuntarin kärjestä löytyy PK-35. Ovatko hukassa, tarvitseeko edes etsiä?

Enimmäkseen kieliasiat ovat kelpo tolalla. Mutta…

Silmiini on taas pistänyt lehtien tapa julkaista kaikenlaisia tiedotteita ikään kuin ”omina” uutisina. Ongelma on toki yleisempi: kenen sanoja jutuissa toistellaan sellaisinaan, kenen sanomisia taas parannellaan?

Entä missä ja miten on journalististen tekstien ihminen? Kuka tappoi ja ketkä tapettiin, kun ”Nato pommitti afgaaneja”? Ketkähän ovat tekijöitä ja kokijoita, kun valtion budjetissa ”toimenpiteitä kohdistetaan nuorten ja vastavalmistuneiden työllistämiseen, aikuisväestön osaamisen kehittämiseen ja ammatilliseen lisäkoulutukseen sekä muuntokoulutukseen ja maahanmuuttajien koulutukseen”?

Journalistisissa teksteissä kuvataan todellisuutta, otetaan kantaa siihen ja jopa luodaan sitä. Yksi tapa luoda halutunlaista todellisuutta on vahvistaa ryhmien vastakkainasettelua. Kun Ristiinalaisessa kerrotaan poliisin tavoittamista ruorijuopoista, jutussa muistetaan mainita, että kyse on – ulkopaikkakuntalaisista.